Zde najdete co aktuálně překládám a co chystám.
Aktuálně: V současné době překládám speciálně pro Facebookovou skupinu Sk Cz Ghostseriali a veškeré mé překlady od nyní najdete tam ve formě videí s vloženými titulky.
Aktuálně překládám:
Portals to Hell
ep2,4,6,5 přeloženo
ep1,3,8 nebudu překládat
Portals.to.Hell.S01E07.LaLaurie.Mansion.720p.WEBRip.x264-CAFFEiNE 100% (4.7. 22:00, ještě korekce)
Co chystám:
Paranormal Lockdown 3.série
School Spirits (dopřeložit zbývající epizody- chybějí dvě epizody)
A Haunting (pokračovat v překladu)
Pokud byste mě chtěli odměnit nějakou malou částkou za mé překlady, můžete poslat na účet:
279385058/0300
Výpomoc
Tak, jelikož je stále hodně pořadů, které je třeba přeložit, tak pokud by někdo chtěl pomoct je několik možností s čím je třeba pomoct:
1) přepis z dabingu (pořady, kde existuje dabing, tak ho mohu poskytnout a může udělat přepis, který použiju později pro titulky)
2) překlad (klasický překlad. Mám k dispozici anglické titulky téměř pro všechny pořady)
Pokud byste chtěli pomoct, napište mi přes kontaktní formulář (zde prosím musíte uvést svůj e-mail, ať vám mám kam odpovědět) nebo do komentářů a napíšu vám konkrétně jak se to dělá a poskytnu vám materiály.
1) přepis z dabingu (pořady, kde existuje dabing, tak ho mohu poskytnout a může udělat přepis, který použiju později pro titulky)
2) překlad (klasický překlad. Mám k dispozici anglické titulky téměř pro všechny pořady)
Pokud byste chtěli pomoct, napište mi přes kontaktní formulář (zde prosím musíte uvést svůj e-mail, ať vám mám kam odpovědět) nebo do komentářů a napíšu vám konkrétně jak se to dělá a poskytnu vám materiály.
Ghost Hunters
CSFD, IMDB
Jeden z dalších pořadů o vyšetřování duchů, který už běží hodně dlouho. Byl vysílaný na AXN Scifi s cz titulky. Bohužel je ke stažení dostupný jen do 4.řady.
Download CZ
Jeden z dalších pořadů o vyšetřování duchů, který už běží hodně dlouho. Byl vysílaný na AXN Scifi s cz titulky. Bohužel je ke stažení dostupný jen do 4.řady.
Download CZ
Ghost Lab
CSFD, IMDB
Další pořad o vyšetřování duchů. Zde se na to snaží jít vědecky. No, tento pořad se moc nepovedl. Po pár dílech už mě to nebavilo a dle mého názoru za moc nestojí.
Vysílal se v cz na Discovery Showcase, v cz je ke stažení jen drhá řada.
Download CZ
Další pořad o vyšetřování duchů. Zde se na to snaží jít vědecky. No, tento pořad se moc nepovedl. Po pár dílech už mě to nebavilo a dle mého názoru za moc nestojí.
Vysílal se v cz na Discovery Showcase, v cz je ke stažení jen drhá řada.
Download CZ
Ghosts of Shepherdstown
CSFD, IMDB
Vyšetřovatelé paranormálních jevů Nick Groff, Bill Hartley (technik), Elizabeth Saint (senzibilka) vyšetřují město Shepherdstown ve kterém straší.
Vysílalo se v cz na ID Xtra (Investigation Discovery), není dostupné.
CZ titulky na první řadu jsem kompletně přeložil.
Vystřižené scény z první řady s cz titulky jsou zde.
CZ titulky k první řadě.
Tak a teď k pořadu samotnému. Šíří se hodně komentářů na internetu, že je sehrané a není to pravé. No, nakonec se k tomu vyjádřil i samotný Nick Groff (zdroj zde). Takže podle všeho se jedná o skutečné události, jen jsou zdramatizované a tím pádem to není živé vyšetřování, jak to vypadá. Podle všeho ti lidi nechtěli vypovídat na kameru.
No, můj názor je, že stojí se za to na to dívat, ale jsou určitě lepší pořady, než je tento.
Zatím neplánuji překlad druhé řady.
Vyšetřovatelé paranormálních jevů Nick Groff, Bill Hartley (technik), Elizabeth Saint (senzibilka) vyšetřují město Shepherdstown ve kterém straší.
Vysílalo se v cz na ID Xtra (Investigation Discovery), není dostupné.
CZ titulky na první řadu jsem kompletně přeložil.
Vystřižené scény z první řady s cz titulky jsou zde.
CZ titulky k první řadě.
Tak a teď k pořadu samotnému. Šíří se hodně komentářů na internetu, že je sehrané a není to pravé. No, nakonec se k tomu vyjádřil i samotný Nick Groff (zdroj zde). Takže podle všeho se jedná o skutečné události, jen jsou zdramatizované a tím pádem to není živé vyšetřování, jak to vypadá. Podle všeho ti lidi nechtěli vypovídat na kameru.
No, můj názor je, že stojí se za to na to dívat, ale jsou určitě lepší pořady, než je tento.
Zatím neplánuji překlad druhé řady.
Deadly Possessions
CSFD, IMDB
"Zak Bagans si plní svůj celoživotní sen otevřít v Las Vegas muzeum plné podivných předmětů, které sbíral roky. V pořadu Smrtící posedlost se Zak podívá na prokleté nebo strašidelné předměty a na jejich neobvyklé majitele." Docela zajímavý pořad, možná lepší než Ghost Adventures.
V cz bylo vysíláno na Travel Channel, není k dispozici.
Cz titulky jsou na všechny díly (není můj překlad)
CZ titulky
"Zak Bagans si plní svůj celoživotní sen otevřít v Las Vegas muzeum plné podivných předmětů, které sbíral roky. V pořadu Smrtící posedlost se Zak podívá na prokleté nebo strašidelné předměty a na jejich neobvyklé majitele." Docela zajímavý pořad, možná lepší než Ghost Adventures.
V cz bylo vysíláno na Travel Channel, není k dispozici.
Cz titulky jsou na všechny díly (není můj překlad)
CZ titulky
Ghost Adventures
CSFD, IMDB
Asi nejznámnější pořad o vyšetřování duchů. Hlavní vyšetřovatel Zak Begans spolu s Nickem Groffem a Aaronem. První série vypadají dost dobře. Poté, co odešel Nick, tak to podle mě není tak dobré.
No, každopádně, na Prima Zoom se vysílalo docela dost řad. Bohužel jen ty novější.
Všechny ostatní řady jsou k dipozici s CZ titulky (není můj překlad).
Download CZ, ENG
Titulky CZ
Asi nejznámnější pořad o vyšetřování duchů. Hlavní vyšetřovatel Zak Begans spolu s Nickem Groffem a Aaronem. První série vypadají dost dobře. Poté, co odešel Nick, tak to podle mě není tak dobré.
No, každopádně, na Prima Zoom se vysílalo docela dost řad. Bohužel jen ty novější.
Všechny ostatní řady jsou k dipozici s CZ titulky (není můj překlad).
Download CZ, ENG
Titulky CZ
Paranormal Lockdown
CSFD, IMDB
Paranormální pořad, kdy Nick Groff z Ghost Adventures spolu s Katrinou Weidmen z Paranormal State vyšetřují strašidelná místa a stráví tam 72 hodin.
Za mě moc dobrý pořad, možná lepší než Ghost Adventures.
Byl vysílaný v cz na ID Xtra (Investigation Discovery), není ke stažení.
Obě dvě řady jsem přeložil a je to tedy kompletně s cz titulky.
A protože tento pořad je stále aktuální, zde jsou novinky:
Třetí řada i čtvrtá se vysílá v Británii, ale ne v USA a díky tomu moc žádné ripy nejsou na internetu. K té čtvrté už tedy ano, ale bez anglických titulků. Takže dokud nebude odvysíláno v USA nebo nebudou k dispozici anglické titulky anebo to neodvysílají u nás, tak bohužel nebudu moc přeložit.
Pokud chcete vidět vystřižené scény, nebo scény navíc, najdete je zde. (cz titulky už jsou součástí)
Titulky CZ
Paranormální pořad, kdy Nick Groff z Ghost Adventures spolu s Katrinou Weidmen z Paranormal State vyšetřují strašidelná místa a stráví tam 72 hodin.
Za mě moc dobrý pořad, možná lepší než Ghost Adventures.
Byl vysílaný v cz na ID Xtra (Investigation Discovery), není ke stažení.
Obě dvě řady jsem přeložil a je to tedy kompletně s cz titulky.
A protože tento pořad je stále aktuální, zde jsou novinky:
Třetí řada i čtvrtá se vysílá v Británii, ale ne v USA a díky tomu moc žádné ripy nejsou na internetu. K té čtvrté už tedy ano, ale bez anglických titulků. Takže dokud nebude odvysíláno v USA nebo nebudou k dispozici anglické titulky anebo to neodvysílají u nás, tak bohužel nebudu moc přeložit.
Pokud chcete vidět vystřižené scény, nebo scény navíc, najdete je zde. (cz titulky už jsou součástí)
Titulky CZ
Demon Files
IMDB
Paranormální pořad, kde démonolog Ralph Sarchie a jeho tým vyšetřují případy rodin s výskytem paranormálních jevů, aktivit démonického strašení.
Nebyl vysílán v cz, překládám do cz.
Download ENG
Titulky CZ (můj překlad)
Paranormální pořad, kde démonolog Ralph Sarchie a jeho tým vyšetřují případy rodin s výskytem paranormálních jevů, aktivit démonického strašení.
Nebyl vysílán v cz, překládám do cz.
Download ENG
Titulky CZ (můj překlad)
School Spirits
IMDB
Další paranormální pořad z produkce SyFy, kde studenti škol vypráví strašidelné příběhy. Nebyl vysílán v cz, aktuálně snad brzy dokončím překlad zbylých dílů.
Download ENG
Titulky CZ (první dva díly SK není můj překlad, od třetího dílu můj překlad)
Další paranormální pořad z produkce SyFy, kde studenti škol vypráví strašidelné příběhy. Nebyl vysílán v cz, aktuálně snad brzy dokončím překlad zbylých dílů.
Download ENG
Titulky CZ (první dva díly SK není můj překlad, od třetího dílu můj překlad)
The Haunted
CSFD, IMDB
Další paranormální pořad o strašení. Tento je trochu slabší v rekonstrukcích, ale pořád je dobrý.
V SK dabingu se vysílala 1.série na ID Xtra (Discovery Investigation) pod názvem "Tady straší"
V CZ se vysílala 2.série na Prima Zoom pod názvem "Zvířata a paranormální jevy"
Někdy je mylně označována 1.série jako 1. a 2. a poté je i třetí. Je v tom zmatek...
Download CZ (2.série)(taky ke stažení ostatní díly v ENG)
Ta 1.série v SK bohužel nikde není ke stažení. Titulky zatím neexistují.
Další paranormální pořad o strašení. Tento je trochu slabší v rekonstrukcích, ale pořád je dobrý.
V SK dabingu se vysílala 1.série na ID Xtra (Discovery Investigation) pod názvem "Tady straší"
V CZ se vysílala 2.série na Prima Zoom pod názvem "Zvířata a paranormální jevy"
Někdy je mylně označována 1.série jako 1. a 2. a poté je i třetí. Je v tom zmatek...
Download CZ (2.série)(taky ke stažení ostatní díly v ENG)
Ta 1.série v SK bohužel nikde není ke stažení. Titulky zatím neexistují.
When Ghosts Attack
CSFD, IMDB
Další paranormální pořad o strašení duchů, tentokrát se zaměřuje na násilné strašení. Vysílala česká kabelová stanice Travel Channel. V cz není nikde ke stažení.
Download ENG
Titulky CZ (můj překlad, komplet)
Další paranormální pořad o strašení duchů, tentokrát se zaměřuje na násilné strašení. Vysílala česká kabelová stanice Travel Channel. V cz není nikde ke stažení.
Download ENG
Titulky CZ (můj překlad, komplet)
My Haunted House
CSFD, IMDB
Další moc super paranormální pořad o strašidelných domech. Vysílalo se na české kabelové stanici Crime&Investigation pod názvem "Můj strašidelný dům", bohužel není nikde k dispozici.
Download ENG
SK titulky
Je přeloženo jen 1-3 série (přičemž ta třetí není celá) a poté ze 4. série od dílu 7 (můj překlad). Zbytek není přeložený, možná se k tomu někdy dostanu...
Další moc super paranormální pořad o strašidelných domech. Vysílalo se na české kabelové stanici Crime&Investigation pod názvem "Můj strašidelný dům", bohužel není nikde k dispozici.
Download ENG
SK titulky
Je přeloženo jen 1-3 série (přičemž ta třetí není celá) a poté ze 4. série od dílu 7 (můj překlad). Zbytek není přeložený, možná se k tomu někdy dostanu...
Přihlásit se k odběru:
Komentáře (Atom)